[strick]

Na podstawie zapisu dźwiękowego Showtime, dziennikarzom "Nowego Dziennika" udało się odtworzyć to, co faktycznie mówił do Tomasza Adamka Buddy McGirt, trener Polaka, podczas walki z Chadem Dawsonem.
Tłumaczem był Ziggy Rozalski, ale chyba nie wychodziło mu to najlepiej.

Posłuchajmy, na podstawie zapisu Showtime, jak bardzo różniło się to, co mówił McGirt, w porównaniu do tego, co trafiało do uszu "Górala".

Po 1. rundzie:

McGirt: Nie chodź za nim! Jak on przesuwa się w jedną stronę, to przecinaj mu drogę. Staraj się go spychać i bij lewą.

Rozalski: Nie chodź za nim.

Po 3. rundzie:

McGirt: Nie bijesz go, musisz odpowiadać ciosami na jego uderzenia. Do Ziggy'ego: Powiedz mu: że jak Dawson uderza, to on musi odpowiadać ciosami. Musi bić więcej, częściej.

Rozalski: Jak tamten rzuca ciosy, to ty też. Nie chowaj się.

Po 5. rundzie:

McGirt: Ziggy powiedz mu: za długo czeka, Dawson jest zbyt szybki! Tomek uderza pojedynczymi ciosami, a musi bić seriami!

Rozalski: Za długo czekasz. Puść ręce.

Po 7. rundzie:

McGirt: Nie możesz się cofać, musisz atakować, jak on zaczyna uderzać! Jak Dawson bije podwójnym prawym, to od razu odpowiadaj prawą kontrą. Musisz go naciskać i nie poluj na cios w głowę! W tym momencie trener wprost błaga Ziggy'ego: Ziggy, powiedz mu coś!

Rozalski: Nie cofaj się do tyłu, jak on rzuca ciosy. Stój tam.

Po 9. rundzie:

McGirt, grożąc Tomkowi palcem: Musisz zacząć uderzać! Jak nie zaczniesz uderzać, to ja zatrzymam walkę! Rozumiesz? Nie kładź się na linach, naciskaj na niego. Daję ci jedną rundę więcej.

Rozalski: Jak nie będziesz rzucał ciosów, to on musi zatrzymać. Więcej ciosów. Cofaj go do tyłu.

Po 11. rundzie:

McGirt: Nie czekaj, bij od razu prawą, bijesz ją zbyt okrężnie! Zostaw sobie trochę miejsca na zadanie uderzenia.

Rozalski: Prosto prawą. Daj trochę miejsca.

Wszystkie wypowiedzi na podstawie zapisu dźwiękowego Showtime. Jeśli tak przebiegało 6 tygodni treningów McGirta z Tomkiem Adamkiem, to łatwiej zrozumieć, dlaczego Polak jest byłym mistrzem świata.

Nie dziwne ze przegrał po takich radach!
http://sport.onet.pl/0,12...,wiadomosc.html

[saxorulez]

czytałem..
dobrze mieć trenera w jezyku którego sie nie rozumie

[Loko]

E no przecierz wszystko jest ok, widać tylko że rozalski jest konkretny i nie owija w niepotrzebne słowa, w dwóch wyrazach streszcza wszystko

[Jakarti]

dlaczego przy ringu nie stoi tlumacz normalny.. chyba go stac.. kurwa.. ta lekcje angielksiego/polskiego zapamieta do konca zycia..

[sosna8]

powiem wam że jakiego by tłumacza nie miał to i tak w takiej formie dostałby wpier.dol
nie ma co szukac dziury w całym...prawda jest taka że adamek to dobry bokser i ze swoim charakterem pozbiera się szybko...ale takim mistrzem jakim był michalczewski za dawnych lat to on nie będzie...i pewnie długo takiego się nie doczekamy

w końcu jego walki z Briggsem to dla mnie były remisowe i miałem nawet wrażenie że robią adamkowi sędziowie przysługe...a ten Bambo gibał się jak pierd.olony rezus i był szybki... i to wystarczyło

ale jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma...i tak Adamek jest dobry i pewnie nie raz jeszcze nas ucieszy

powiem wam że jakiego by tłumacza nie miał to i tak w takiej formie dostałby wpier.dol
nie ma co szukac dziury w całym...prawda jest taka że adamek to dobry bokser i ze swoim charakterem pozbiera się szybko...ale takim mistrzem jakim był michalczewski za dawnych lat to on nie będzie...i pewnie długo takiego się nie doczekamy

w końcu jego walki z Briggsem to dla mnie były remisowe i miałem nawet wrażenie że robią adamkowi sędziowie przysługe...a ten Bambo gibał się jak pierd.olony rezus i był szybki... i to wystarczyło

ale jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma...i tak Adamek jest dobry i pewnie nie raz jeszcze nas ucieszy

[Dariano]

Ja mam swoje zdanie na temat tej walki i sadze ze ta walke i tak wygral don king wszystko odemnie